(Operasi penggantian jantung buatan yang pertama kali berhasil di Korea.)
Operasi penggantian jantung buatan...
...yang pertama kali berhasil di Korea.
Kenapa kau di sini?
Aku kira ini pesta untuk operasi jantung buatan.
Aku harus ada di sini.
(Operasi penggantian jantung buatan yang pertama kali berhasil di Korea.)
Kami adalah pahlawan dari operasi ini.
Apa yang kau coba katakan?
Apa kau...
- ...mencoba melawanku? - Kenapa kau bertanya?
Kau gugup?
Tampaknya ini menjadi serius.
Setuju.
Sepertinya Kim Sabu akan berkelahi dengan Presiden Do.
Haruskah aku memanggil polisi?
Diam, kalian berdua.
Permisi.
Kim Sabu, tangkap mereka!
Aku mengawasimu.
Aku hanya menyapa.
Ini kejutan, kau berada di sini.
Kau juga datang.
Kau membuat penampilan di pesta ini...
karena kau ingin mendapat kredit atas operasi.
Aku akan berikan kredit untuk itu.
Omong kosong apa ini?
Kita tidak perlu bertarung lagi.
Aku masih pemimpin di rumah sakit ini.
Dan...
...kau ahli bedah terbaik yang kembali setelah bertahun-badai kehidupan.
Selain itu, kau juga...
...berhasil melakukan operasi jantung pada Ketua.
Sekarang karena situasi dramatis sudah siap,
kami siap untuk pergi.
Bijaksana-lah. Kau harus...
mengejar simbiosis bukan divisi.
Simbiosis apanya.
Apa kau bahkan tahu arti dari simbiosis?
Ini adalah situasi win-win.
Ini seperti membunuh dua burung dengan satu batu.
Maksudnya,
kau harus membuat keputusan untuk kedua kepentingan kita.
Tapi kau akan menyimpan semua burung untuk dirimu sendiri.
Ini artinya kepunahan, bukan simbiosis.
Apa?
Ya...
Kau bukan satu-satunya yang brengsek di sini.
Aku juga brengsek karena menutup mataku,
menutup telingaku, dan menutup mulut...
untukmu menjalani hidup dengan nyaman.
- Apa yang dia katakan? - Siapa itu?
Jaga ucapanmu, Boo Yong Joo.
Ini tempat umum.
Sampai sekarang...
...aku pikir ini yang terbaik bagiku untuk menjauh dari orang-orang seperti kalian.
Aku pikir kau akan jatuh dalam bahaya kubur setelah beberapa saat...
Aku tidak ingin peduli.
Kupikir aku akan menjalani hidupku dengan baik...
...bukannya mempedulikanmu.
Aku terlalu lelah untuk melakukan itu...
...dan aku juga sibuk membiayai hidupku.
Itu sebabnya aku menutup telingaku dan menutup mata...
...tentang hal-hal yang telah kau perbuat.
Itu sebabnya aku memilih untuk diam dan tidak peduli.
Namun,
aku pikir, aku tidak bisa membiarkan ini begitu saja.
Itu sebabnya...
Mulai sekarang, aku takkan melakukannya.
Jika kau tidak akan,
apa yang bisa kau lakukan?
Pertama.
Sesuatu yang tidak dapat kuselesaikan 14 tahun lalu.
Mari kita mulai dari sana.
(Daftar orang yang melakukan 'ghost surgery')
Kau pikir kau bisa mengancamku...
dengan dokumen yang tidak memiliki kekuatan hukum?
Paling tidak, bisa bekerja sebagai hambatan untukmu menjadi ketua.
Secara moral dan etis.
Kenapa?
Sekarang kau gugup?
(Rumah Sakit Geodae)
Trauma center.
Apa itu yang kau inginkan?
- Apa? - Setelah aku menjadi ketua,
aku akan mengubah RS Doldam...
menjadi trauma center.
Aku akan hubungi semua koneksiku dan coba lihat apa itu bisa...
mendapat dukungan pemerintah...
Kau tidak paham ucapanku, ya?
Beraninya kau mencoba menawar?
Bukankah ini yang kau inginkan?
Itu sebabnya kau mengancamku.
Kau membuatku tidak dapat berkata-kata.
Hey.
Kau tahu...
apa yang anak jaman sekarang katakan tentang orang sepertimu?
Jalan buntu.
Itu artinya, kau tidak punya jalan keluar.
Jadi, apa yang kau inginkan?
- Apa yang terjadi? - Apa dia barusan berteriak?
Katakan apa yang kau mau.
Cukup...
tutup mulutmu...
dan pergi diam-diam!
Jangan tinggal di sini dengan aib tersebut.
Kemudian 'bersihkan...
dirimu sendiri'.
Paham?
Dokter.
Operasi penggantian jantung buatanmu adalah yang terbaik.
Aku sangat menghormatimu. Apa kau akan kembali ke RS Geodae?
Dokter, boleh foto bersama?
Lupakan itu.
- Aku harus pergi. - Hanya satu foto.
Aku harus pergi.
Tidak, aku harus pergi.
- Satu foto saja. - Biarkan aku pergi.
Ya ampun, minggir.
- Tolonglah. - Aku menghormatimu, Dokter.
Semuanya, minggir.
Aku muak denganmu.
Bagaimana bisa kau lakukan ini padaku?
Seperti inilah keadilan, brengsek!
Apa katamu?
Kau brengsek!
Oh, tidak.
Ayah!
Kim Sabu. Kim Sabu!
Ayah. Ayah.
Kim Sabu. Kim Sabu!
Kim Sabu.
Apa yang terjadi?
Oh, Dr. Yoon.
- Tn. Nam. - Lama tidak berjumpa.
- Dr. Kang di sini juga. - Iya.
Apa ada yang terluka?
Dia Kepala Bedah di rumah sakit Doldam.
Dia melukai kepala dan tangannya di resepsi.
Begitu. Lewat sini.
Hey.
This is how far we go.
Oh, ini bukan rumah sakit kita. Aku lupa.
Bukankah kau Dr. Yoon?
Hey, Dr. Lee.
- Lama tidak berjumpa. - Ada apa kemari?
Ya, ini...
Ini Dr. Boo Yong Joo.
Dia ada di resepsi tadi, dan dia melukai kepala...
dan juga tangannya.
Biar kuperiksa.
Luka di kepalanya tidak terlalu parah,
jadi kita ambil x-ray dari pergelangan tangannya.
Kau tidak kenal dia?
Dia Dr. Kang Dong Joo. Dia dulu dokter bedah di sini.
Kupikir, aku pernah mendengarnya.
Kau dua tahun lebih muda, kan?
Kita lakukan x-ray dulu.
Okay.
- Dr. Nam, tolong teruskan ini. - Okay.
Di mana pasien itu?
(Kawasan Terbatas)
Presiden Do, tolonglah.
Kenapa kau tidak lakukan CT scan dan x-ray...
bahu dan kepalamu?
Aku tak apa. Lanjutkan saja.
Baik.
Lupakan, keluar.
- Tapi kau berdarah, Presiden Do. - Lupakan, pergi sana!
Semuanya, silahkan keluar.
Berikan tanganmu.
Aku akan sterilkan dulu.
Kim Sabu.
Kau baik-baik saja? Kau sudah bangun?
Kim Sabu.
Aku di mana?
Kami datang ke UGD RS Geodae.
Kau terluka karena patung es.
Aku kompres dengan es, karena itu benar-benar bengkak.
Hasil X-ray sudah keluar.
- Bagaimana itu? - Bagaimana itu?
Semuanya.
Tunggulah di luar.
- Kim Sabu. - Kim Sabu.
Aku akan dengar hasilnya. Keluarlah dulu.
Sekarang.
Bagaimana hasilnya? Bagaimana keadaan Kim Sabu?
Hasil X-ray baru saja keluar, tapi dia ingin kita menunggu di luar.
Tapi kau tak bisa meninggalkan dia sendirian di sana.
Kau harus mendengar hasilnya bersama dia.
Aku juga maunya begitu,
tapi dia tidak mendengarkanku.
Aku rasa, itu akan cukup lama.
Sebaiknya, kau makan malam dulu.
- Ok, kalau begitu. - Jangan konyol deh.
Bagaimana bisa kita makan malam ketika ada seseorang yang terluka?
Dia tidak tampak sehat.
Apa ada yang salah?
Halo.
- Dr. Yoon. - Ya?
Nn. Jin.
Aku lihat, kau datang ke sini bersama Dr. Kang Dong Joo.
Iya. Aku bekerja dengannya di Rumah Sakit Doldam.
Begitu.
Kau tiba-tiba menghilang, setelah kecelakaan 5 tahun lalu.
Aku jadi penasaran dengan keadaanmu.
Aku...
baik-baik saja.
Aku bertemu orang-orang baik di rumah sakit yang bagus.
Aku bahkan bertemu mentor yang baik.
Dan kau bertemu Dr. Kang lagi di sana. Benar 'kan?
Semua perawat di UGD tahu bahwa...
Dr. Kang sangat menyukaimu.
Oh ya?
Ada panggilan.
(UGD RS Geodae)
Apa dia anakmu?
Ya.
Usianya 5 tahun.
Dia mirip seperti ayahnya.
Dia pasti lucu sekali. Baru 5 tahun soalnya.
Aku ingin kau bahagia.
Terima kasih.
Aku harap, kau juga bahagia.
Terima kasih.
Aku ingin kau kembali ke RS Geodae.
Lagipula,
aku yakin kau belajar banyak...
dari operasi penggantian jantung buatan.
Itu sudah cukup.
- Kembalilah ke RS Geodae. - Kupikir...
aku sangat beruntung...
karena aku anakmu.
Aku dulu bangga...
dikenal sebagai anakmu, bukannya namaku.
Namamu memberiku...
kualifikasi yang baik.
Setelah aku dipindahkan ke RS Doldam,
aku dipanggil dengan namaku untuk yang pertama kalinya.
Awalnya, aku bingung...
dan merasa buruk.
Namamu tidak berpengaruh di sana.
Aku merasa begitu awalnya.
Tapi itu membuatku...
melihat diriku yang sebenarnya untuk pertama kalinya.
Aku dapat melihat seperti apa hidupku...
tanpa namamu.
Aku menyadari itu.
Apa yang ingin kau katakan?
Aku ingin...
hidup dengan namaku untuk sementara waktu.
Aku ingin menjadi diriku sendiri.
Bukan anakmu.
Aku ingin hidup sebagai Do In Beom.
Maksudmu...
kau ingin tetap berada di RS Doldam?
Ya, benar.
Berhenti bicara tidak jelas dan kembalilah.
Tidak.
Aku takkan kembali.
Apa kau...
mencoba...
tidak mematuhi ayahmu?
Aku hanya mengatakan...
semua yang ada di rumahku adalah urusanku.
Ayah.
Pastikan kau minum pil anti-inflamasi.
Sekarang, kemarilah.
In Beom.
In Beom!
Lezatnya.
Pizza terasa lezat dengan bir.
Syukurlah kau suka.
Jangan khawatir soal Kim Sabu.
Mengkhawatirkan Kim Sabu tak akan membuat hal lebih baik.
Bagaimana bisa? Dia ahli bedah, dan dia melukai pergelangan tangannya.
Itu takkan jadi masalah besar.
Jangan khawatir. Makan saja.
Itulah yang kukatakan. Kekuatan optimisme.
Melewatkan makan itu tidak baik untuk orang seumuran kita.
Gula darahmu akan turun,
dan kau jadi mudah gugup.
Coba ini. Ini enak.
Tapi, ini sudah cukup lama.
Iya. Apa itu serius?
Bagaimana menurutmu?
Ini lama sekali.
- Apa seburuk itu? - Kau pikir begitu?
Kau lihat itu? Dia ahli bedah saraf.
Iya. Apa ada ahli ortopedi juga?
Ya, ada.
Kenapa mereka di sini?
- Apa lukanya parah? - Jangan bilang begitu.
Ini akan jadi memar.
- Permisi. - Permisi.
Bagaimana kondisi Kim Sabu?
Apa pergelangannya baik-baik saja?
Tanyakan saja padanya.
Aku tidak berhak mengatakan apa pun soal kondisi pasien.
Chapter 20 Hukum Konservasi Roman
(Rumah Sakit Doldam)
Apa sudah ada pasien?
Ada seorang pasien darurat. Dia mencari Kim Sabu.
Dia bilang dia penyanyi.
Penyanyi siapa?
Dia bilang namanya Nam Jin atau apa.
Nam Jin?
Nam Jin di rumah sakit kita?
Siapa Nam Jin?
Aku tidak begitu tahu.
Ada yang bisa kubantu?
Apa kau Kim Sabu?
Bukan.
Tapi, aku Kepala Bedah di sini.
Biar kuperiksa dulu.
Dia pemalu.
Harus Kim Sabu.
Aku hebat seperti Kim Sabu.
- Biar kuperiksa. - Hey.
Kami akan menunggu sampai Kim Sabu datang.
Itu beneran penyanyi, Nam Jin?
On that green grass.
Nam Jin?
- Nam Jin penyanyi itu, di sini? - Iya.
Dia mencari Kim Sabu.
Apa dia di tempat kerja?
Ini Kim Sabu.
- Boleh aku periksa? - Oh, ini kau.
Kumohon, rawat dia baik-baik.
Hey, Kim Sabu di sini.
Aku kira itu Nam Jin.
Aku terlihat seperti dia, bukan?
Dia yang cover lagunya Nam Jin,
Num Jin.
Penyakitnya kambuh lagi saat ia mengadakan pertunjukan.
Astaga.
Ini Kim Sabu yang terkenal itu!
Penyakitku kambuh.
Aku bahkan susah untuk duduk.
Astaga.
Apa itu? Apa penyakitmu?
Lihat aku.
Aku duduk seperti ini.
Aku menderita wasir.
Sudah berapa lama?
- Berapa lama? - Sekitar 2 - 3 tahun...
Tidak, bukan kau.
Orang ini. Penyakit kuning yang kau alami cukup parah.
Apa?
Aku?
Dia memang selalu kuning begitu.
- Dari lahir sudah kuning. - Pernahkah kau...
merasa sangat lelah baru-baru ini?
Nah, pekerjaanku sendiri adalah sesuatu yang...
...sangat melelahkan.
Tunggu sebentar.
Bisa lihat ke atas?
Kapan kau terakhir makan?
Aku makan roti dan susu pisang kemarin malam.
Kau bodoh.
Ini semua karena kau minum susu pisang terlalu banyak.
Selain itu, apa lagi yang kau makan?
Cuma minum air.
Aku jadi tidak tenang karena ia kesakitan sejak pagi tadi.
Suster Oh.
Bisa kau ambil tes darahnya?
Dan, lakukan x-ray, ECG,
dan CT scan perutnya.
- Ya. - Tunggu, aku?
Aku lebih peduli tentang...
Tidak, kita akan lihat hasil tes darahmu.
Kita bicara lagi nanti.
- Dan Dr. Song. - Ya?
Kau urus si Nam Jin itu.
Tunggu, bukannya itu Num Jin?
Menyebalkan.
Ya ampun!
- Ikut aku. - Baiklah.
Aku akan kembali.
- Hey. - Astaga.
Permisi, lihatlah aku.
Tentu.
Apa yang kau lakukan?
Kau hanya mencoret-coret sejak pagi.
Aku sedang menggambar.
- Gambar? - Iya.
Aku dulu seorang komikus.
Kupikir aku akan menggambar...
setidaknya satu, sementara aku masih punya kekuatan.
Aku tidak tahu kapan aku akan segera mati.
Jadi, aku tidak tahu...
komik terakhirku akan seperti apa.
Ketua Shin, kau sudah bangun?
- Ya. - Bagaimana keadaanmu hari ini?
Oh, sangat baik.
Bagus, sangat bagus.
Kami akan memindahkanmu ke bangsal biasa hari ini.
Benarkah?
Astaga. Itu kabar baik.
Iya.
Kau tahu?
Bagaimana dengan pria itu?
Apa dia menunggu operasi jantung juga?
Iya, tapi...
dia belum bisa operasi saat ini.
Kenapa?
Kebanyakan pasien gagal jantung karena kardiomiopati dilatasi...
cenderung memiliki hipertensi pulmonal. Dalam hal itu,
operasi bisa gagal. Jadi, kami memberikan LVAD...
untuk menurunkan hipertensi pulmonal.
Lalu, dia bisa melakukan itu. Bisakah dia?
Kenapa dia masih di sana?
Biaya operasi mahal.
Tidak semua orang sepertimu.
Ini bukan operasi yang bisa dijalani semua orang.
Pasien mengalami efek samping.
- Kau beri dia apa? - Diklofenak.
Dokter, aku tak bisa bernafas.
Beri dia 7L auto mask,
dan hidrasi satu tetes penuh.
Kita periksa vitalnya.
100/60, 110 bpm.
Bisa kau bernafas?
Beri 0.3mm epinefrin melalui IEM.
Peniramin dan deksametason, masing-masing satu.
- Apa itu? - Efek samping dari diklofenak.
Anafilaksis?
Dia tidak shock, tapi dia tidak bisa bernafas.
Bu, bisa kau buka mulutmu?
- Siapkan intubasi. - Okay.
Itu bisa memburuk.
Kau sudah tangani pasien?
Sudah.
Dr. Woo. Kau periksa alerginya?
Alergi?
Ya. Kupikir begitu.
Kau pikir begitu?
Jika kau sudah, ya sudah. Jika kau tidak, ya tidak.
Oh, ya...
Apa kau memiliki alergi atau efek samping?
Tidak ada.
Aku bahkan tidak pernah masuk angin.
Aku sudah periksa.
Kau yakin?
Ya. Pasien mengatakan, dia tidak memiliki alergi.
Lalu, kenapa kau tidak masukkan dalam grafik?
Aku baru mau memasukkan.
Aku memintanya melakukan sesuatu, Dr. Do.
Bagaimana bisa kau menjadi dokter ketika kau tidak tahu dasarnya?
Bila kau melihat pasien,
kau harus tuliskan lebih dulu sebelum kau memberi perintah.
Kau bahkan tidak ingat apa yang baru saja kau periksa.
Dia jadi bingung karena kau memojokkannya.
Hentikan, In Beom.
Hentikan.
Itu terlihat seperti apa?
Apa itu kanker kepala pankreas?
Operasi apa yang bisa kau lakukan sekarang?
Operasi Whipple?
Dari kepala pankreas, kita akan bedah melalui saluran empedu,
kantong empedu, dan usus dua belas jari sekaligus.
Ini adalah inti dari bedah umum.
Kau pernah melakukannya?
Aku membantu beberapa kali sebelum aku lulus ujian.
Kau mau melakukannya?
- Aku? - Ya.
Bagaimana denganmu?
Butuh waktu 2 - 3 minggu untuk pergelangan tanganku sembuh.
Tidak, sepertinya akan lebih lama dari itu.
Seperti yang bisa kau lihat dari tes darah,
tingkat penyakit kuningnya sudah terlalu tinggi.
Kau benar. Ini lebih dari 10.
Kupikir, kita tidak dapat menunda operasinya.
Aku yang akan pimpin operasi. Kau mau melakukannya?
Atau kusuruh In Beom saja?
Biar aku saja.
Okay.
Aku akan beri waktu 3 hari untuk bersiap. Itu saja.
Baik.
Translated by @oohthifa
Kim Sabu.
Bukankah dia terlihat seperti menyembunyikan sesuatu?
Menyembunyikan apa?
Dia bilang, lukanya hanya memar saja.
Tapi aku takut, sepertinya itu parah.
Benarkah?
- Aku saja, Kim Sabu. - Tentu.
Kau mau lihat ini?
Apa Ketua Shin pindah ke bangsal biasa?
- Ya, benar. - Okay.
Pastikan kau rajin memeriksanya...
dan lihat kondisinya.
Ya, pasti.
Ya, Kim Sabu.
- Bisa kau lakukan itu? - Ya.
Apa infeksi Jeong Jin Young sudah diobati?
Infeksi tidak membaik karena tabung.
Suhu tubuhnya 38℃ kemarin.
Begitu.
- Kim Sabu. - Aku baik-baik saja.
Kau terus memandang pergelangan tanganku.
Ini tidak apa-apa.
Bisa kau beritahu aku seberapa parah ini?
- Aku tidak bisa. - Kim Sabu.
Kalau aku bilang tak apa, ya tidak apa-apa.
Kau mengerti?
Apa itu baik-baik saja?
Menurutmu...
pergelangan tanganku akan baik-baik saja?
X-ray menunjukkan bahwa tulang menyatu dengan baik.
Kau cukup latihan saja.
Lalu...
bisa aku bekerja sebagai dokter?
Ini beneran tidak apa-apa?
Kalau aku bilang tak apa, ya tidak apa-apa.
Biar kulihat.
Maaf.
Tak apa. Gunakan waktumu.
Maaf.
Aku benar-benar minta maaf, Kim Sabu.
Tak apa. Tenanglah.
Tak apa.
Tidak apa-apa, kubilang.
Baik, aku mengerti.
Okay.
Kau bisa pergi sekarang.
Okay.
- Kim Sabu. - Kenapa?
Setelah aku lulus ujian pengobatan darurat,
bisakah aku bekerja denganmu di rumah sakit ini?
Kita bicarakan nanti setelah kau lulus.
Selesai.
(Sertifikat Keahlian)
(Dr. Yoon Seo Jung, Spesialis Pengobatan Darurat)
Bisakah aku bekerja di RS Doldam sekarang?
Kim Sabu.
Aku berpikir untuk mendapat sertifikat ganda.
- Potong. - Potong.
Menurutmu, aku lebih baik jadi apa? GS atau CS?
- Potong. - Potong.
Berhenti bicara...
dan lakukan pekerjaanmu.
Selesaikan itu.
Ya, Kim Sabu.
Aku rasa CS lebih baik. Bukankah begitu?
Fokus saja.
Okay.
Aku akan pilih CS.
Kenapa kau lakukan ini padaku setiap saat?
Aku melakukan ini karena kau jahat padanya setiap saat.
Kau pikir aku melakukan ini tanpa alasan?
Aku hanya ingin memberi dokter juniorku pelajaran.
Kalau begitu, kau bisa lakukan secara pribadi.
Lihat dirimu. Kau mencoba menasihati dokter lagi.
Aku bisa menasihati dokter jika dia melakukan kesalahan.
- Apa katamu? - Hentikan, Perawat Park.
Apa yang kalian lakukan? Kenapa kalian berdebat?
Kau berdebat dengannya? Ada apa?
Apa yang terjadi?
Aku tidak nyaman di dekatnya sampai aku tidak bisa bekerja dengan baik.
Dia tidak mengizinkan aku menasihati dokter junior.
Dia tidak menaati perintahku.
Dan ia bahkan mengkritik caraku dalam bekerja.
Kau melakukan itu?
Dia terus mengintimidasi orang lain setiap kali ada kesempatan.
Apa itu benar, In Beom? Kau mengintimidasi dia...
setiap kali ada kesempatan? Kenapa kau lakukan itu?
Dengar. Aku begitu pada Dr. Woo, bukan kau.
Dr. Woo?
Kasarnya, itu bukan urusanmu...
bahkan jika aku mengintimidasi Dr. Woo.
Kau kakaknya atau apa?
Atau pacarnya?
Ya...
Itu tidak benar.
- Kau pikir apa yang kau lakukan? - Apa?
Aku bilang, tidak perlu bertengkar.
Tapi dia terus memprovokasi Dr. Do.
Sepertinya ada yang terjadi, iya 'kan, Suster Oh?
Aku pikir begitu. Menurutmu?
Maaf.
Apa mungkin kau naksir Dr. Woo?
Apa katamu?
Apa? Itu tidak benar.
Tidak ada apa-apa antara Perawat Park dan aku.
Lalu kenapa dia...
menyalahkan In Beom, menatapnya marah?
- Kau tidak pikir itu aneh? - Yah...
...entahlah.
Apa kau menyukai In Beom?
Apa?
Apa kau terlibat cinta segitiga?
Aku tidak percaya ini.
Itu konyol.
Lalu kenapa kau...
menyerang Dr. Woo dalam segala hal yang dia lakukan?
Aku hanya bersikap sama...
padamu dan Dr. Yoon.
Itu hanya karakterku. Itu yang aku lakukan.
Jadi maksudmu kau tidak punya perasaan apa pun pada Dr. Woo?
Aku tidak punya perasaan untuknya. Dia bahkan bukan tipeku.
Aku katakan padamu. Itu tidak benar.
- Kau yakin? - Aku yakin.
Bahkan,
aku menyukai orang lain.
Orang lain?
- Siapa? - Siapa?
Ini mengejutkan! Kau punya tipe ideal ternyata.
Siapa tipemu?
Kau tidak ingin tahu itu.
Ya ampun. Beritahu aku. Siapa itu?
Yoon Seo Jung.
Dr. Kang Dong Joo.
Begitu.
Brengsek. Kau mau mati!?
Kau bercanda, ya?
Seo Jung, aku perlu bicara denganmu.
Ok, ada yang ingin kukatakan.
Aku tahu siapa yang In Beom suka.
Siapa itu?
Itu kau.
Dia sudah tidak waras!
Aku juga tahu siapa orang yang disukai Yeon Hwa.
Siapa itu? In Beom?
- Eun Tak? - Itu kau.
Aku?
Menurutmu, itu bisa jadi masalah untuk kita?
Tidak. Tidak juga. Menurutmu?
Aku juga tidak. Tidak pernah.
Ok, aku harus pergi.
Seo Jung.
Apa?
Aku mencintaimu.
Okay.
Presiden Do.
Semuanya sudah membaik.
Kau sudah bisa keluar dari sini minggu depan.
Aku dengar kau berantem...
dengan Presiden Do.
Apa itu sebabnya, pergelangan tanganmu terluka?
Jadi telingamu sudah dengar itu.
Apa sulit bagimu...
untuk baikan dengannya?
Kalian sudah cukup tua untuk itu.
Apa kau masih belum puas?
Ini bukan soal perasaan pribadiku.
Ini soal masalah benar dan salah.
Maksudmu...
kau benar dan dia salah?
Bukan soal siapa yang benar dan siapa yang salah.
Aku hanya mengatakan...
ada hal yang harus kita lakukan dan tidak harus kita lakukan...
sebagai seorang dokter.
Ketua Shin, Presiden Do datang.
Ada apa kemari?
Ada yang ingin kubahas denganmu.
Ketua Shin, aku harus pergi sekarang.
Okay.
Apa masalahnya?
- Apa yang kau lakukan? - Tolong aku, Ketua Shin.
Kau yang paling tahu...
pengorbananku untuk Rumah Sakit Geodae.
Selama ini, aku sangat setia...
kepadamu dan juga yayasan.
- Presiden Do, dengar. - Ini tidak adil.
Bukti 'ghost surgery' yang Boo Yong Joo tunjukkan...
tidak memiliki kekuatan hukum.
Selain itu, dia tidak bisa membuktikan kebenarannya.
Apa pun yang dia katakan padamu,
itu semua tuduhan palsu.
Yang dia katakan adalah...
kecurigaannya, asumsi,,
dan spekulasi.
Dengarkan aku.
Kim Sabu tidak mengatakan apa pun padaku.
Apa yang kau bicarakan?
Apa itu 'ghost surgery' dan apa yang tidak punya kekuatan hukum?
Apa kau...
...melakukan sesuatu yang ilegal? Kau?
Sekarang beritahu aku!
Untuk RS Doldam!
- Geonbae! - Geonbae!
Menyegarkan!
Semuanya, perhatian sebentar?
Sekarang adalah saat yang sangat membahagiakan bagi RS Doldam.
Kita berkumpul untuk merayakan keberhasilan operasi jantung Ketua Shin...
dengan harapan sukses terus untuk rumah sakit kita.
Minumlah sebanyak yang kalian inginkan dan nikmatilah.
- Bagaimana, Presiden Yeo? - Sempurna.
Itu yang ingin kukatakan.
Aku harap kalian diberikan kesehatan di tahun baru ini.
Mari kita lakukan!
Untuk semuanya.
- Geonbae! - Geonbae!
Ini budaejjigae pesananmu.
Kapan kau memasak semua ini?
Kau masak ayam goreng, golbaengi muchim, & jokbal.
Aku cuma masak budaejjigae.
Kalau ayam goreng, golbaengi muchim, jokbal,
aku pesan dari restoran. Jadi, rasanya pasti enak.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Aku akan menikmati ini. - Aku akan menikmati ini.
Kalau butuh obat pencernaan, katakan saja padaku.
Aku sudah menyiapkan ini untuk anggota staf wanita.
Dr. Yoon, ini akan membantumu menjadi lebih cantik.
Terima kasih, Manager Jang.
- Terima kasih. - Terima kasih, Manager Jang.
Sama-sama.
Kau pengertian sekali.
Kenapa Kim Sabu tidak ada?
Apa dia tidak datang?
- Aku lupa. - Oh, astaga.
Panggil aku kalau ada pasien darurat.
Ya, Kim Sabu.
Kau benar-benar menipuku.
Iya, 'kan?
Biar kutanyakan satu hal lagi.
Mengapa kau hidup seperti ini?
Dokter berbakat sepertimu...
bekerja di daerah terpencil...
mencoba membuka trauma center yang tidak ada keuntungannya.
Astaga, Presiden Do.
Menurutmu ada berapa banyak orang...
yang meninggal di jalan sementara berkeliaran mencari rumah sakit?
Kebanyakan dari mereka adalah orang-orang miskin dan rentan.
- Apa kau tahu itu? - Terus kenapa?
Membuka trauma center di sini...
tidak akan ada bedanya.
Siapa pun dalam jarak 1 jam dari rumah sakit ini...
tidak akan pernah mati di jalan lagi...
sementara mencari rumah sakit.
Itu menginspirasi.
Tapi, satu orang saja tidak bisa mengubah dunia.
Apa kau menjadi dokter untuk mengubah dunia?
Tidak.
Apa katamu?
Aku melakukan pekerjaanku sebagai dokter...
untuk menyelamatkan orang lain.
Untuk orang yang sedang sekarat,
aku satu-satunya harapan mereka pada saat itu.
Jika aku mundur, orang itu akan mati.
Jika aku tidak menyerah,
dan berusaha sedikit lebih keras, orang itu akan tetap hidup.
Itu luar biasa.
Aku tidak percaya...
kau memiliki cita-cita seperti itu di usiamu ini.
Orang menyebut itu sombong.
Kata indah untuk menggambarkannya adalah...
"Nangman."
"Romantis."
Berapa banyak dokter akan setuju dengan sampah itu?
Berapa banyak dokter akan tinggal di rumah sakit ini...
di mana mereka bekerja keras dan hanya digaji sedikit?
Benar?
Aku percaya...
bahwa ada banyak dokter muda...
yang ingin menjadi seorang dokter yang baik...
daripada dokter yang hanya mengincar uang.
Oh, ya.
Itu termasuk In Beom.
Hukum konservasi roman.
- Cheers. - Okay.
Semuanya, mohon perhatian.
Aku akan bernyanyi.
Ayo, Dr. Yoon!
Kalian majulah.
Kita melihat bintang- bintang yang bersinar.
Di langit bersama.
Ada hal-hal yang kebanyakan orang percaya tidak ada...
meskipun mereka tahu bahwa hal-hal itu ada.
Astaga.
Tapi tetap saja, mereka berharap seseorang bisa melestarikan hal itu.
Mereka adalah nilai yang indah.
Apa ini cinta?
- Kau datang padaku. - Yes!
- Lalu kau meninggalkanku. - Yes!
Kau belum membuat keputusan?
Aku penasaran bagaimana mereka bertahan lama di rumah sakit...
merawat pasien sepanjang hari ketika mereka tahu caranya bersenang-senang.
Mereka yang tahu cara bersenang-senang, juga hebat dalam pekerjaan mereka.
Kau benar.
Ngomong-ngomong, hari ini tidak sibuk.
Aku khawatir, mereka mungkin menelepon.
Jangan bilang begitu! Nanti jadi kenyataan.
Dia tetap tidak muncul meskipun sudah lewat waktu yang dijanjikan.
Halo, dengan Oh Myung Sim.
Kau paham?
Paham.
Sebuah bus terguling di Route 36.
Bus bahkan terbakar. Lebih dari 10 orang terluka.
Astaga. Seriuslah!
Presiden Yeo, kau pergi juga?
Ya ampun. Aku tidak percaya ini!
Perhatian.
Enam pasien akan dibawa. ke rumah sakit kita.
Dua dari mereka, mengalami luka bakar.
Sisanya terluka parah...
dengan kemungkinan beberapa patah tulang dan cedera usus.
Tetap fokus, semuanya. Okay?
- Ya, Kim Sabu. - Ya, Kim Sabu.
Hidup adalah tentang beralih ke jalan yang berbeda.
Mau tidak mau,
kau harus menghadapi kenyataan yang ada di depanmu.
Pasien datang.
Kau tidak dapat menemukan jawaban yang benar setiap saat.
Tapi Kim Sabu...
...selalu mengatakan ini...
Jangan menyerah untuk terus bertanya...
tentang mengapa kita hidup dan apa tujuan kita hidup.
Saat kau menyerah pada itu,
romantisme dalam hidupmu berakhir.
Paham?
Itulah yang dia katakan.
(Dan...)
Tn. Jeong Jin Young?
Siapa kau?
Ini dikirim dari sponsor yang ingin membayar bakatmu.
Maaf? Membayar bakatku?
Sponsor bersedia membayar...
semua biaya operasi LVAD-mu...
sebagai imbalan untuk gambarmu.
Itu artinya...
Aku bisa...
tetap hidup, kan?
Jika operasi berjalan lancar.
(Dukungan IMF)
Dahulu kala,
sekitar 20 tahun lalu,
hiduplah pria yang sangat kaya di Namdaemun...
dia memiliki uang paling banyak di negeri ini.
Dia berhati dingin,
dan ia tidak tahu caranya berbagi.
Dia juga dikenal sebagai Gober dari Namdaemun.
Orang-orang ingin meminjam darinya,
dan orang-orang yang meminjam darinya,
semuanya membenci pria itu.
Dia hanya peduli tentang uang, uang, dan uang.
Dia pria kikir yang hanya peduli tentang uang.
Suatu hari,
ia menagih hutang orang yang meminjam darinya.
Tiba-tiba, jantungnya sakit dan ia pingsan di jalan.
Tak ada satu pun orang di sekitar yang melangkah membantunya.
Kecuali...
seseorang yang kebetulan lewat.
Tidak ada orang lain yang mau membantunya.
Kim Sabu.
Apa kau ingat siapa orang itu?
(Rencana Yayasan Trauma Center Rumah Sakit Doldam)
Sinar matahari...
sangat indah.
Translated by @oohthifa
(Rumah Sakit Doldam)
Hey.
Lama tidak berjumpa.
Besok akan tayang prequel, "Cinta Pertama Kim Sabu".